訂閱
上一篇
返回
下一篇
溫暖的聲音-槙原敬之的「純真」
作者: wisely 日期: 2005-11-26 00:45
這位1969年5月18日出生於大阪的創作型實力歌手，我在很久以前就聽過他的聲音。因為在數年前，台港歌手超愛翻唱他的創作歌曲；像是黎明、張學友、鄭伊健和王開城．．．等等。 很喜歡他那細膩而且溫柔的旋律，再配上聽了很感人的聲音；所以，在以前我一個人看書時，隨身聽裡都會播放著他的音樂。 他的名曲很多，像是「冬天來了」、「北風～傳達給你」、「NO.1」和「唱不出溫柔的歌」等等，都是我很愛聽的歌曲。 昨天在家裡要放些日本歌曲MP3到隨身聽裡，發現了這首名叫純真(日譯：素直)的歌曲．．．在台灣吳宗憲和王開城翻唱為台語歌「路燈」。 今天在工作時放出來聽時，一時好奇找了一下它的原唱翻譯歌詞～看了之後害我差點哭了出來，真的寫的很棒！ ~^.^~ 所以，我也在這裡跟大家分享一下這首歌．．． |
素直 Makiharu Noriyuki
話を切り出す順番
ゆずってくれたから
僕のことばかり聞いて
結局君は後回し
いつも通りに大きく
手を振ってくれた後
歩いて帰る君の
いつもより小さい背中
開口說話的優先順序，你總是把它讓給了我
一味地聽著我在說話……而你，想說的話卻擱在後頭
一如往常，你伸長著手跟我揮手道別
望著踏上歸途的你──那背影，竟顯得份外的微弱
さびしがり屋はいつも
僕に笑ってくれた
自分よりさびしい人が
これ以上増えないように
生來就怕寂寞的你，總是以笑臉迎向著我
你祈望著與生就怕寂寞的人，從此就不會再增加了
そんな君に少しも
気が付けなかったけど
一番伝えたい言葉は
「ごめん」じゃなくて
「ありがとう」
你這般的心思，我卻遲鈍地從未查覺到。如今
我最想要說跟你說的一句話不是「抱歉」；而是……
「謝謝你」。
ポケットに手を入れながら
歩く癖の訳は
いっぱい詰め込んだ気持ちを
こぼさないように
我把手插在口袋裡，習慣性地這樣走著
只因，為了小心翼翼深怕心底深藏的情感
一點一滴地，溢流……
なんだかわからないけど
すごく胸が痛いよ
同じように感じてるなら
慣れるまで
我慢なんて もうさせない
可是不知道是甚麼原因，胸口的深處總是痛著
要是你也會有相同的感受，我不想讓你再承受下去
直到這種痛，變成了一種習慣。
今度また僕から先に
話し出したとしても
口を手でふさいで君の
言葉を逃がしてよ
言葉にならなくてもいいから
如果下次我又再搶話，就是要把話先說出去的時候
請你用手按住我的口，讓你想說的話也有機會說出
我的話，即使不說出來也沒關係……
引用通告地址:
點擊獲取引用地址
收入網摘
jerome
siki有他Such a Lovely Place的專輯，就收錄了素直
之後也陸續買了他幾張專輯
他的歌非常耐聽
值得推薦的歌手唷～
^^
唉唉唉 :'(
後面不能留言,
只好寫這裡!
衛大
剛剛我到頂溪的菜市場買了你說的十穀米,
位置就是從永和的耕莘醫院對面進入,
或是從永和路的麥當勞旁進入亦可.
約中間段有一家賣穀類的商家,
有賣你說的十榖米喔!
兩小包重3公斤,
店家告知每種穀類各半斤,
並有先將難煮的部份分類.
因為難煮的5種先須泡水4-5小時才能煮,
另5種要煮的時候混入即可.
所以裝成兩包方便客人回家煮食.
三公斤兩包裝280元,
比你上回跟我說的便宜多了,
可以買回家試試! ;)
To Jerome：
你的頭香又中斷了，下次請早～
To Mei姐：
不要讓他輕易得逞買5D啦！
最好是讓他看得到吃不到．．哈
To siki：
我是從早期盜版CD時開始聽的！
又來在夜市也有買到演唱會DVD，結果到現在都還沒拆開來看
To 盒子：
謝謝你囉！我後來在網路上找到一家在賣
我一口氣給它買了十斤，而今天已經吃了第三天
剛煮好後感覺還好，但放涼後有點像在吃鴿子飼料的感覺
我想應該是泡的不夠軟吧～
不過，我會繼續努力堅持下去．．．
這次死也要瘦下來！
To Penny：
你也喜歡喲！
我覺得他的歌很讓人感動．．．
而輕快的歌曲，也讓人覺得很活潑喲！
To m8505：
謝謝你的捧場囉～
To Robin：
沒想到遇到你這個在地人，真巧～～～